Berlin, 22. September 2021. Der Einsatz von Künstlicher Intelligenz revolutioniert bereits viele Branchen, künftig werden weitere Aufgabenfelder und gar ganze Berufe durch KIs ersetzt. Vielleicht berechtigt, denn Algorithmen sollten präziser, objektiver und auch vorurteilsfreier entscheiden und handeln als Menschen. Doch unterliegen KIs nicht denselben Vorurteilen, wie diejenigen, die sie mit Informationen füttern? Maschinelle Übersetzungen sind einer der Bereiche von Künstlicher Intelligenz, wo „vorprogrammierte“ Stereotypen sichtbar werden: von Ungenauigkeiten bei geschlechtsspezifischer Sprache und gar sexistischen Übersetzungen bis hin zur Unfähigkeit zwischen dem „grammatikalischen“ und dem „menschlichen“ Geschlecht zu unterscheiden. Doch verlangen wir von Maschinen, was wir möglicherweise selbst nicht leisten können? Welche Stereotypen verstecken sich in Übersetzungsalgorithmen? Wie können Vorurteile bekämpft werden und bedürfen Algorithmen stets menschlicher Aufsicht?
Rheinland-Pfalz, 20.09.2021. Das Erlernen einer Fremdsprache stellt die Lernwilligen vor viele Herausforderungen. Die meisten kennen das Gefühl, sich beispielsweise im Urlaub oft nicht verstanden zu fühlen oder einfach Hemmungen zu haben, in einer anderen Sprache zu sprechen. Dies liegt auch daran, dass die gesprochene Sprache im Schulunterricht oder in Sprachschulen oft zu kurz kommt. Deutschlernende bei der Aussprache und dem Ablegen ihres Akzents zu unterstützen – diesem Thema hat sich Maria Hasbolat mit „Dein Sprachcoach“ vor drei Jahren angenommen und in der kurzen Zeit schon viel erreichen können.
Palo Alto, 9. September 2021. Reisen und die Welt entdecken steht bei vielen seit jeher ganz oben auf dem Wunschzettel. Doch was ihnen schenken, wenn sie schon viele Reiseutensilien besitzen? Für das Eintauchen in Kultur und Alltag sowie ein Blick in das Leben in anderen Ländern sind Sprache und Verständigung essenziell. Pocketalk S, das multisensorische Zwei-Wege-Übersetzungsgerät, hilft in jeder Lebenslage, die passenden Wörter in der Landessprache zu finden: Der praktische digitale Reisebegleiter übersetzt schnell in 82 verschiedene Sprachen. Mit seinem klaren Design ist er gerade mal handflächengroß und beinhaltet bereits eine integrierte SIM-Karte, so können Reisende Pocketalk S gleich in mehr als 130 Ländern und Regionen nutzen.
Berlin, 18. August 2021. Mit der Bundestagswahl am 26. September geht die Ära einer Regierungschefin zu Ende: Angela Merkel beendet im September nach 16 Jahren als Bundeskanzlerin ihre politische Karriere. Sie regierte das Land in der Finanzkrise, der Flüchtlingskrise und neuerdings der Coronakrise, dabei prägte sie Politik – national und auch international – nachhaltig. Doch was wird die Kanzlerin sprachlich hinterlassen? Ihr Sprachstil und ihre Wortwahl gelten als sachlich und nüchtern, jedoch stets aufrichtig. Doch im typischen Merkel-Duktus überraschte sie bei Zwischenrufen auch mal mit Humor und verpasste den ein oder anderen sprachlichen Seitenhieb. Die Sprachlernexpert:innen der erfolgreichsten Sprachlern-App Babbel betrachten das sprachliche Erbe der Kanzlerin und ihre prägnantesten Formulierungen.
Berlin, 02. August 2021. Sprache und Musik sind eng verwandte Fähigkeiten, bei denen Melodie, Sprechrhythmus und Intonation zentrale Elemente sind. Musik hilft uns sogar neue Sprachen zu erlernen oder schenkt uns immer wieder neue, bunte Wörter und Soziolekte. Wie (Pop)musik ein Türöffner für Sprachen sein kann und welchen Einfluss Songs auf Alltagssprache haben, verraten die Sprachwissenschaftler:innen von Babbel: Ab August startet Babbel mehrere Live-Sprachkurse, in denen anhand bekannter Popsongs (z. B. “Leave the door open” von Bruno Mars, Anderson Paak und Silk Sonic) englische Alltagssprache und kuriose Ausdrücke geübt werden. Eine Preview geben die Expert:innen mit einer Liste der berühmtesten Songslangs, die eine Spur in unserer Sprache und Popkultur hinterlassen haben:
Berlin, 19. Juli 2021. Kaum ist die 16. Fußball-Europameisterschaft vorbei, blicken Sportfans weltweit mit großer Freude und Erwartung auf die Olympischen Sommerspiele in Tokio. Sportler:innen aus insgesamt 33 Sportdisziplinen und über 200 Nationen lassen sich dabei feiern. Sportwettbewerbe schenken uns nicht nur unvergessliche Spektakel und bringen Nervenkitzel, Sportler:innen polieren auch das Ansehen eines Landes auf und erfüllen Nationen mit Stolz. Aber sie spielen auch eine wichtige Rolle bei der Formierung unserer Alltagssprache. Rain check, nach dem Spiel ist vor dem Spiel,die Latte höher legen oder zlatanera sind nur einige Redewendungen, die Sprachen nachhaltig geprägt haben. Welche Bedeutung Sportsprache in unserem Alltag hat und was hinter dem Ursprung populärer Ausdrücke steckt, erklären im Sportsommer 2021 die Sprachwissenschaftler:innen der Sprachlern-App Babbel.
Berlin, 07. Juli 2021. Am 17. Juli wird wieder der Welt-Emoji-Tag gefeiert. Die kleinen digitalen Bilder sind mittlerweile eine ganz natürliche Ergänzung von Nachrichten in Chats und sozialen Medien. Sie verleihen unseren Worten – in einer universellen Sprache – Emotionen und helfen den Ton einer Unterhaltung oder Botschaft besser zu verstehen. So ermöglichen sie uns auch die Teilhabe an wichtigen Ereignissen, gesellschaftlichen Diskursen und Trends unabhängig von unserer Herkunft oder Sprache. Im Laufe der Zeit werden Emojis immer wieder neue und subjektive Bedeutungen verliehen – sei es im Zuge sozialer Bewegungen, viraler Social Media-Hits oder einfach als Folge des Generationenwechsels.
Warum etwa das Kronen-Emoji nicht mehr nur eine Krone ist, das Croissant-Emoji nun eine politische Dimension hat oder der Totenkopf in Chats für Lacher sorgt, erklären die Sprachlernexpert:innen der Sprachlern-App Babbel:
Berlin, 23. Juni 2021. Von Mai bis August feiern Millionen Menschen weltweit den LGBTQIA+ Pride sowie die Christopher Street Day Paraden in Europa: ein Aufruf der Community zu mehr Toleranz. Beim Pride Month geht es auch darum, auf die verbale Diskriminierung gegenüber LGBTQIA+ Personen sowie mangelnde Diversität und Inklusivität in unserer Sprache aufmerksam zu machen. Die weltweit erfolgreichste Sprachlern-App Babbel widmet sich auch dieses Jahr dem Thema mit speziell erstellten Babbel Live Sprachkursen zur LGBTQIA+ Inklusivität sowie einer Awareness-Liste mit Ausdrücken von Mikroaggression in der Alltagssprache.
Berlin, 02. Juni 2021.Tradition, Glamour, Medienskandale und schwierige Familienbeziehungen – das Leben der britischen Königsfamilie rund um Queen Elizabeth II ist genauso faszinierend wie turbulent. Eine wichtige Konstante der Royals ist das Protokoll und die königliche Sprachetikette. Doch: keine Regel ohne Ausnahme. So gelten etwa die verstorbene Prinzessin Diana und ihr Sohn Prinz Harry in vieler Hinsicht als Rebellen – auch in ihrer Sprache. Die Sprachlernexpert:innen der erfolgreichsten Sprachlern-App Babbel nehmen die Sprache der britischen Königsfamilie genau unter die Lupe und verraten mehr über ihre Insider-Wörter und -Ausdrücke sowie bekannte „Verstöße“ gegen das Protokoll.
Berlin, 18. Mai 2021. Haben sich die Urgroßeltern noch Briefe geschrieben, wird heute per Sprachnachricht kommuniziert. Doch nicht nur die Art und Weise, wie wir kommunizieren, sagt etwas über unser Alter aus, auch die verwendeten Wörter und Soziolekte verraten, wann wir aufgewachsen sind – also ob wir den Babyboomern, der Generation X, Y oder Z angehören. Schwofen, abhotten, dancen oder clubben? Kein Wunder also, dass es oft zu Verständigungsschwierigkeiten zwischen den Generationen kommt. Oder Naserümpfen über die Jugendslangs. Jede Generation hat ihre ganz eigenen – mal mehr oder weniger – liebenswürdigen Wortschöpfungen. Die erfolgreichste Sprachlern-App Babbel verrät, welche Slangwörter für welche Generation typisch sind und was hinter ihrer Bedeutung steckt.